Moltissime lune fa, quasi troppe per poterle contare,
in un piccolo villaggio nel cuore della foresta,
viveva una ragazzina dai capelli rossi come il sole al tramonto.
Lasciala stare!
Ehi, guarda un po' chi si e' svegliata.
Ehi. Che ci facciamo qui, Nathan?
Mi sa che devo aver sbagliato a svoltare qualche chilometro fa.
Sto cercando di agganciare il segnale GPS, ma niente.
Da qui la strada la conosco io, sara' meglio andare.
Okay, va bene, come vuoi.
- Ti sei fatta una bella dormita? - Si', grazie per aver guidato.
Ehi, guarda un po'. Keswick.
Mi spiace, ma non la sento bene. Chiami l'agente Walker, okay?
Si occupa di tutti i miei casi mentre sono via. Grazie.
- Pensavo l'avresti tenuto spento. - E' spento, e' spento.
Senti, ti prometto che...
questo fine settimane sara' completamente dedicato a conoscere la tua famiglia.
- Niente lavoro, niente telefono. - Niente pistola.
Non credo che la mia famiglia sara' cosi' minacciosa.
Promesse, promesse...
Cavolo, questo posto e' in mezzo al nulla.
Il posto perfetto per dimenticare il nostro lavoro.
Non preoccuparti, tanto il mio telefono non vuole saperne di funzionare da queste parti.
Cavolo, quella si' che e' una casa.
Non sapevo di star per sposare una riccona.
Non farti strane idee. La casa appartiene alla mia famiglia da generazioni.
E' meravigliosa.
Benvenuta a casa, Virginia.
- Sei troppo magra. - Lo dici ogni volta che sto via per un po'.
- Perche' e' vero. - Ehi, sei arrivata!
Jake! Ma guardati!
Benvenuta a casa, Rossa.
- Dov'e' Marcus? - Al lavoro, tornera' a casa stasera.
Voglio presentarvi Nathan.
- E' un piacere conoscerti. - Ehi. Tu devi essere Jake.
- Gia'. Ciao. - Piacere di conoscerti.
Jake ti aiutera' con la valigia e ti fara' vedere la tua stanza.
Non vorrei sembrare una padrona di casa scortese
ma gradirei passare un po' di tempo da sola con mia nipote.
Nessun problema.
E cosi' sei il tipo che si scopa mia sorella, eh?
Beh, se conoscessi davvero tua sorella sapresti che e' il contrario.
Ho sentito che l'hai chiamata "Rossa"...
In famiglia la chiamate tutti cosi'?
Gia', e' un onore riservato alla primogenita di ogni generazione della nostra famiglia.
- Quindi non e' perche' ha i capelli rossi? - No.
Beh, e che significa?
Dovresti chiederlo a Virginia.
E' bello essere a casa.
Sono davvero felice di averti qui.
Tutti che dormono di nuovo sotto lo stesso tetto. Anche se solo per poco tempo.
Come va il lavoro?
Mi aiuta a restare in allenamento.
Qualche attivita' nella tana?
No, si stanno comportando bene. Rispettano la tregua.
Bene.
Devo parlarti di una cosa.
Ho voluto aspettare per poterne parlare di persona.
Voglio raccontare la storia della nostra famiglia a Nathan.
Quello che facciamo risulta difficile per le persone che non ci sono nate in mezzo.
Risulta altrettanto difficile anche per chi ci e' nato.
E' bel segreto da confidare a qualcuno.
E' la prima volta che porto qualcuno a casa per farvelo conoscere.
Per me e' importante che sappia chi sono.
Che sappia tutto di me.
Non voglio dovergli mentire per il resto della mia vita.
E' una decisione che dovremo prendere tutti insieme come famiglia.
Certamente.
Virginia...
Sei sicura che sia quello giusto?
Beh, sono davvero felice di potervi finalmente conoscere.
Stavo iniziando a pensare che non esisteste.
Mi piacerebbe vedere piu' spesso mia nipote.
Semplicemente non vuole che tu sappia cosa facciamo veramente da queste parti.
Ehi, ricordati che stai parlando con due agenti federali.
Allora, come vi siete conosciuti?
A dire il vero ci siamo conosciuti in accademia.
Diciamo che per un po' sono stato il migliore,
poi e' arrivata sua nipote e mi ha fatto il culo.
- No, non e' vero. - Si' invece, Virginia.
Ora che ci ripenso...
Perche' la chiamate Rossa?
Gia', come mai?
- Nathan, perche' vuoi sposare mia nipote? - Non mettiamolo in imbarazzo.
Non c'e' problema, davvero.
Beh, io...
Credo che lei sia come una sfida per me.
E le sfide ti piacciono.
Si'.
Bello... tu non ti rendi assolutamente conto.
Okay, credo sia meglio disfare i bagagli prima di cena.
Prima devo fare un salto in macchina a prendere una cosa.
Grazie.
Fai il bravo.
Nathan, sara' meglio che tu non sia al telefono!
Devi tenere la bocca chiusa.
Oh, ecco si'...
Qui un po' prende...
Ehi, ehi, ehi...
Ga... Ga... Ga...
Gabriel...
Ehi! Ehi! Ehi!
Vado a chiamare aiuto! Resisti, torno subito!
Aiuto! Qualcuno chiami la polizia!
- Fate presto! - Nathan? Che succede?
Non capisco.
- Che cavolo e' successo? - E' Xavier.
- Ne sei sicura? - Si', ne sono sicura.
Lo conosce?
Si', ti ha detto qualcosa prima che venissi via?
Ha detto un nome. Gabriel.
Sono l'unico preoccupato dal fatto che solo
cinque minuti fa stavo parlando con questo tizio?
E adesso e' praticamente incenerito.
Un corpo umano non puo' bruciare cosi' velocemente, e' materialmente impossibile.
Finalmente.
Sceriffo... sono l'agente Keswick dell'FBI.
E' lui?
Si' Marcus. Lui e' Nathan.
- Mi sto perdendo qualcosa? - E' nostro fratello, Marcus.
Jake, prendi un sacco e un badile dal furgone.
Spostiamo questa roba prima che la veda qualcun altro.
Ehi, bisogna seguire il protocollo.
Prima di toccare qualcosa dobbiamo farlo vedere al medico legale.
Virginia, dato che sei tu ad averlo portato qui, occupati di lui.
Dovro' dirglielo.
Non ci resta altra scelta.
Dirmi cosa? Virginia, che cavolo sta succedendo qui?
Devo farti vedere una cosa.
Abbiamo un problema.
Si', infatti.
Ho bisogno che tu abbia una mentalita' aperta.
La mia famiglia non fa solamente parte delle forze dell'ordine.
Siamo anche dei cacciatori. Una specie.
Okay, andate a caccia. Che cavolo c'entra col tizio morto la' fuori?
Il nocciolo della questione e' quello che cacciamo.
Okay, cosa sto guardando?
E' quello che cacciamo.
Ma, ma questi sono...
Lupi mannari.
Ma per favore. Non mi prendere in giro.
Che succede?
- Nathan! - Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Nathan!
- Nathan! - Virginia, lascialo andare. Lascialo andare.
No. Chiunque abbia ucciso Xavier e' ancora la' fuori.
E' adulto e vaccinato, puo' badare a se stesso.
Non c'e' la luna piena, se la cavera'.
Forza, andiamo dentro. Andiamo dentro.
Su, dai.
Dai...
Pronto?
Ehi, riesci a sentirmi?
Sono l'agente Nathan Keswick. Riesci a sentire quello che dico?
Porca troia...
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno? C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno?
C'e' nessuno?
Ti sei perso?
E tu chi cavolo sei? E che ci fai qui fuori?
Ero solo venuto a fare una passeggiata.
Una passeggiata? Sotto la pioggia?
Preferisco stare qui fuori in mezzo alla natura.
Beh, non e' sicuro. C'e' un assassino a piede libero.
E che genere di assassino sarebbe?
Non ne sono sicuro. Una qualche specie di animale.
Un lupo per caso?
E che razza di lupo potrebbe fare a brandelli un uomo?
Qualcosa del genere.
Mi chiamo Gabriel.
Vai da qualche parte?
Nathan e' via da troppo tempo. Dobbiamo andare a cercarlo.
Con Xavier morto, ho cose piu' importanti del tuo fidanzato di cui preoccuparmi.
- Va bene, andro' da sola. - Mando Jake.
E' impossibile.
Non e' un lupo mannaro. Non c'e' la luna piena.
Io intanto vado.
Jake, dai! Andiamo!
Nathan! Nathan!
- Nathan! - Nathan, dove sei?
- Nathan! - Nathan, rispondimi!
Rossa, aspetta!
Nathan! Nathan, stai bene?
Nathan, alzati! Alzati! Alzati!
Sei ferito? Nathan!
Rispondimi! Sei ferito?
Tutto quello che mi hai detto e' vero.
E' stato un lupo mannaro.
Gia'. Abbiamo seguito le sue tracce fino a te.
Sei fortunato ad essere vivo.
Ha detto di chiamarsi Gabriel.
L'ho visto trasformarsi.
Come hai fatto a sfuggirgli?
- Non credo di averlo fatto. - Ti ha morso?
No, non credo.
Mi dispiace, ma devo essere sicura che tu non sia stato morso.
E se fossi stato morso?
Ti trasformeresti in un lupo mannaro e dovrei ucciderti.
- Stai sanguinando. - Cosa? Mi ha morso?
No, sei a posto.
E' a posto, ha solo battuto la testa.
Chiamo Marcus e gli dico che abbiamo trovato Nathan e che vi incontrate a casa.
Io vado a vedere se riesco a rintracciare questa bestia.
Fa' attenzione. Abbiamo a che fare con qualcosa che non abbiamo mai visto prima.
Vieni, andiamo.
- Okay. Forza, forza... - Piano, piano...
Uno, due, tre...
- Okay, sto bene. Sto bene. - Okay.
Stai bene, ma fai con calma. Dai.
- Che c'e' che non va? - Aspetta un attimo.
Stai bene? Resta qui.
Vi stavo cercando. Che e' successo?
Nathan si e' imbattuto in un lupo mannaro che puo' trasformarsi a piacimento.
- Sta bene? - E' stato morso?
- No, no, grazie a Dio. - Portiamolo dentro.
Il nome del lupo mannaro e' Gabriel.
Dev'essere il lupo che ha ucciso Xavier.
Okay. Aveva qualche segno particolare?
Aveva qualche segno particolare?
Ho appena visto un uomo trasformarsi un lupo mannaro.
Forse per voialtri sara' una cosa comune, ma non per me.
Che cavolo sta succedendo qui, Virginia?
Quell'uomo morto alla fine del vialetto?
Era il capo di uno degli ultimi branchi di lupi.
La nostra famiglia aveva stretto una tregua con lui.
Se fossero rimasti nel cuore della foresta e si fossero incatenati
e rinchiusi durante le notti di luna piena... noi non gli avremmo dato la caccia.
Okay. Nathan, che aspetto aveva quando era ancora umano?
Non lo so. E'...
- un uomo di mezza eta'... - Non lo trascineremo in questa faccenda.
C'e' gia' dentro. Sei stata tu a trascinarcelo.
Abbiamo per le mani un capobranco morto
e un lupo che puo' trasformarsi quando vuole. Puo' aiutarmi.
- Non lo permettero'. - Se vuoi sposare questo tizio
e vuoi che capisca quello che fai, allora deve
vederlo con i suoi occhi, per capire se puo' tollerarlo.
Jake sta seguendo le tracce del lupo.
Possiamo trovarlo senza mettere in pericolo Nathan.
Lasciamo che sia lui a decidere!
L'unica decisione che voglio prendere... e' andare di sopra e farmi una dormita.
Tutto questo e' assurdo.
Sono colpito dal fatto che sia sopravvisuto
al primo incontro ravvicinato con un lupo. Succede raramente.
Forse e' tagliato per far parte di questa famiglia.
O forse qualcuno voleva che sopravvivesse.
- Dov'e' Nathan? - E' ancora a letto. E' esausto.
Il perimetro e' sgombro. Credo che dovremmo...
Marcus! Virginia! Sto bene!
Ehi! Mi ci e' voluta tutta la notte, ma sono riuscito a seguire le tracce di quel lupo
fino a fuori Tanner's River, poi le ho perse.
La citta' non fa parte del loro territorio.
Credi che tutto il clan stia per ribellarsi?
E' possibile. Ma in ogni caso, anche se uno solo di loro
mette piede in citta', e' una violazione della tregua.
Quindi? Si va a caccia?
Si'.
Va bene.
Ehi.
Quella cosa che ho visto ieri notte...
come la uccidiamo?
C'e' un solo modo per uccidere un lupo mannaro.
Un'arma d'argento al cuore, che sia un proiettile o una lama, non ha importanza.
E' una trasformazione involontaria innescata dalla luna piena e termina all'alba.
Pero' sembra che questo Gabriel sia tutta un altro tipo di animale.
Se vieni morso da un lupo mannaro la luna piena successiva ti trasformi in uno di loro.
C'e' una possibilita' di invertire gli effetti,
ma solo se uccidi il lupo che ti ha morso
e solo se lo fai prima di uccidere un essere umano.
Se uccidi un essere un umano, sei maledetto per il resto della tua vita.
Quindi in pratica la regola e' non farsi mordere.
Una volta morso, non sei mai piu' lo stesso.
E' come una malattia o una dipendenza di cui non riesci a sbarazzarti.
Il lupo fa sempre parte di te.
Siete mai riusciti a ritrasformarne uno in umano?
Un lupo mannaro, voglio dire.
La nonna una volta ci e' riuscita.
Chi era?
Nostro nonno. E' il segretuccio della famiglia.
Se cacciamo di giorno come facciamo a sapere che non sono lupi?
Possono non sembrare dei lupi, ma lo sono.
E come facciamo a essere sicuri di non uccidere degli umani?
Un test per lupi mannari.
E' una pallottola riempita di vernice all'alogenuro d'argento,
brucia la pelle, li marchia e causa una leggera trasformazione.
Una leggera trasformazione? Che significa?
Vedrai.
Okay, okay, va bene!
Tanner's River e' ai confini del loro territorio.
Qualunque membro del branco che viene beccato in citta', e' una preda consentita.
E preda consentita significa morta.
Che cavolo e' successo qui?
E' stato prima della tregua.
Nel corso di tre notti fu trasformata praticamente ogni persona in citta'.
La mia famiglia non ebbe altra scelta che sopprimerli.
Una citta' intera?
E' per questo che e' cosi' importante che
non gli permettiamo mai di lasciare il loro territorio.
Che non gli consentiamo mai di avvicinarsi al resto della civilta'.
Tregua o non tregua...
avremmo dovuto sterminarli tutti tanto tempo fa.
Vai, vai, vai, vai!
Sembra che abbiamo un paio di ribelli.
- Cecchino in posizione? - Affermativo.
Nathan, se vedi il lupo dell'altra notte, faccelo sapere.
Adoro tutto questo.
Nathan...
Che stai facendo?
- Stai bene? - Si', grazie a Nathan.
- Tu stai bene? - Sto bene.
- E' il tuo lupo? - No.
Vi prego, non fatemi del male!
Prendila.
Andiamo, andiamo.
Va tutto bene, va tutto bene, ora sei al sicuro.
Ti hanno fatto del male?
Va tutto bene, va tutto bene.
Dicci solo cos'e' successo.
Stavo per finire la benzina, cosi' sono uscita dall'autostrada.
E c'era una pompa della benzina.
E c'erano solo vicoli ciechi...
E mi hanno messo li' dentro.
Tu e Virginia portatela all'ospedale. Ditegli che passiamo
piu' tardi per sporgere denuncia. Virginia sapra' cosa dire.
- Okay. E voi dove andate? - Perlustriamo il resto della citta'
per accertarci che non ci sia nient'altro.
Jake! Andiamo.
Sta bene?
Sei sicura che non ti hanno fatto del male?
Hanno detto che mi avrebbero usato nel prossimo gioco.
Che gioco?
Non lo so.
Da quello che dicevano...
una volta che partecipi al gioco, non torni piu' indietro.
Forza!
I vostri antenati erano forti.
Nelle vostre vene avete il loro sangue.
Erano inarrestabili.
I vostri antenati girovagavano liberi su questa terra.
Ma adesso sono i cacciatori che definiscono i nostri limiti.
Ci hanno rinchiusi in questo schifoso pezzetto di terra.
Dicono che siamo dominati dalla luna!
Io dico che e' tutta una menzogna!
Possiamo trasformarci quando vogliamo.
Qui ci siamo solo noi umani.
Cosi' sembrerebbe.
Lo vedi come ti guardano?
Avresti dovuto uccidere Xavier molto prima.
Per sopravvivere dobbiamo evolverci.
Ehi.
Stai bene?
Grazie.
Per cosa?
Per aver mantenuto il nostro segreto e non aver detto
niente ai genitori di quella ragazza all'ospedale.
Beh, adesso e' tutta una questione di famiglia, no?
Non sono sicura che la mia famiglia sia stata un bene per te.
C'e' un motivo per il fatto che non parli mai dei tuoi genitori?
Non li ho mai conosciuti per davvero. Quando sono morti ero piccolissima.
Come sono morti?
Uccisi da un lupo mannaro.
Mi dispiace.
Cosa ti turba?
Niente, sto bene.
Oggi mi e' piaciuto uccidere quel lupo mannaro.
E' stato divertente.
Non ho provato alcun rimorso.
Mi ha fatto sentire potente.
E' sbagliato?
No.
Stasera imparerete cosa significa essere come noi.
Cosa significa vivere in uno stato primordiale.
Se lo volete, sopravviverete.
Liberateli.
Che il gioco abbia inizio.
Voglio che tu mi trasformi.
Non voglio morire.
Voglio vivere.
Voglio essere come te.
Rilassati. Ti faro' avere una morte rapida.
- Non muoverti, non muoverti! - Calmati!
- Non uccidetemi, non uccidetemi! - Stai buono!
Non uccidetemi, non uccidetemi!
Va tutto bene! Va tutto bene, credimi. Con noi sei al sicuro.
No, dobbiamo andarcene, stanno arrivando i lupi! Stanno arrivando!
Va tutto bene. Abbiamo sentito parlare di un gioco. E' questo?
- Il gioco? Danno la caccia agli umani? - Si'!
Come facevi a sapere che quel lupo era li'?
Istinto, credo.
Okay, non c'e' nessun documento che parla di un lupo che puo' trasformarsi quando vuole.
Niente.
Quindi questo Gabriel e' una specie di nuova razza?
Potersi trasformare a piacimento, cambia tutto.
Specialmente se sta insegnando come fare al resto del suo branco.
Il tizio alla fattoria e' stato con loro per settimane.
Ha detto che questo lupo e' anche telepatico o roba del genere.
Ha detto che in qualche modo Gabriel riesce a comunicare con quelli che ha trasformato.
- E' anche solo possibile? - Non lo so, Rossa.
Sto assistendo a delle cose che non avrei mai pensato di vedere in vita mia.
Adesso dobbiamo sterminarli. Dal primo all'ultimo.
Niente piu' scuse, niente piu' tregua. Niente piu' pieta'.
Andate di sopra a riposarvi un po'. Domattina partiamo da Tanner's River
e procediamo fino alla fattoria, per vedere se riusciamo a ritrovare delle tracce.
Nonna...
C'e' qualcosa di Nathan che mi turba.
- Cosa? - Non lo so, e' solo una sensazione.
Tienilo d'occhio.
Perimetro sgombro.
Da quassu' non vedo niente!
Nemmeno io vedo qualcosa qui!
E' tutto il giorno che cerchiamo. Dev'esserci sfuggito qualcosa.
- Credo dovremmo accamparci qui per la notte. - Magari aspettiamo fin dopo la luna piena.
Va bene.
La trappola a filo terra' alla larga quelle bestie?
Ci fara' guadagnare un po' di tempo.
La luna piena dovrebbe farli uscire allo scoperto.
Non vedo l'ora.
Jake, assicurati di coprire tutto il perimetro,
- non possono esserci buchi. - Si'. Okay.
Virginia, avremo occhi in entrambe le direzioni.
Aspetta un secondo, devo finire qui.
Nathan?
Ti serve?
Aspetta un secondo.
- Virginia, spostati! - Non ucciderlo!
No, torna qui, non farlo!
Ci hai messi tutti in pericolo.
Dobbiamo rinchiuderlo.
Cos'e' successo?
Sei stato infetto, Nathan.
Ieri notte ti sei trasformato in un lupo mannaro.
Ho fatto del male a qualcuno?
No, no, grazie a Dio.
Com'e' potuto succedere?
Gabriel deve averti morso.
Avrei dovuto controllare meglio.
Avevi detto...
Avevi detto che se mi fossi trasformato in lupo mannaro...
avresti dovuto uccidermi.
Aspetta qui.
Ti porto dei vestiti.
Avresti dovuto lasciarmelo uccidere.
- Non e' tutto bianco o nero, Marcus! - Per me si'!
Il tuo problema e' sempre stato quello.
Se solo riuscissi a vedere oltre il tuo ruolo di cacciatore...
Non voglio vedere niente oltre il mio ruolo!
Io sono un cacciatore! E sono anche bravo! E mi piace essere bravo!
La tua visione ristretta del mondo e' uno svantaggio.
No, non sono io il cattivo qui. Sei tu che ti sbagli. E di brutto.
La prima responsabilita' e' sempre proteggere questa famiglia.
Sempre. Non avresti dovuto portarlo qui.
Nathan e' uno di famiglia per quanto mi riguarda!
Scusa se voglio avere una parvenza di vita oltre all'essere una cacciatrice!
Marcus, se si fosse trattato di Jake, Virginia o di me,
saresti stato in grado di ucciderci altrettanto facilmente?
Commettiamo tutti degli errori, Marcus.
L'importante e' che non si e' fatto male nessuno.
E' ora di perdonare e di andare avanti. Ora piu' che mai dobbiamo restare uniti.
Sappiamo chi l'ha infettato, no? Non ha ucciso nessuno.
Qual e' il problema? Possiamo annullare la trasformazione.
Dobbiamo comunque dare la caccia a Gabriel fino in capo al mondo, no?
Non e' cosi' semplice, Jake, ci sono delle ripercussioni.
Sono gestibili.
Non finira' bene per voi due.
Allora sara' un problema di cui dovro' occuparmi io.
Dopo che avremo annullato la trasformazione. Non tuo.
Sono io che l'ho trascinato in questa situazione,
percio' lo tirero' fuori. Con o senza il tuo aiuto, Marcus.
Ti aiutero'!
Ti aiutero'.
Ma solo perche' voglio dare la caccia a quel bastardo e ucciderlo personalmente.
E per la cronaca, se dovesse succedere a me vorrei che uno di voi due
mi uccidesse piuttosto che lasciarmi vivere in quel modo.
Lo terro' a mente per il futuro.
Ecco cosi'. Potete farcela.
Si', potete farcela.
Dentro tutti noi c'e' una bestia.
Solo in attesa di essere evocata.
Potete sentirla scorrere nelle vostre vene. Dovete abbandonarvi ad essa.
Sbarazzarvi di quel doloroso lato umano.
E' troppo difficile.
Davvero?
Forse dovresti sdraiarti e fare un sonnellino.
Mi piacerebbe.
Sogni d'oro.
Allora...
Riproviamo?
Sapete, mentre si e' nel bel mezzo della trasformazione
si prova una sensazione meravigliosa.
E' una tale gioia.
Una tale estasi.
E pensare che potreste provare quella sensazione ogni volta che volete.
E' questo cio' che desiderate.
E' questo cio' che bramate.
Adesso fatevi guidare da quel desiderio.
Sta accadendo...
Ben fatto.
Beh, se lui ci e' riuscito, chi sara' il prossimo?
Ehi.
Come se la sta cavando?
Nathan?
E' forte.
E' un brav'uomo.
Gia', si'.
Qualche attivita'?
E' tutto tranquillo.
Ho tracciato i loro movimenti degli ultimi tre giorni.
Considerando quello che ha detto il tizio alla fattoria,
devono essere ancora nascosti da qualche parte a Tanner's River.
- Se solo ci avesse dato piu' informazioni. - Era isterico. Dev'essere stato un incubo.
Ah, tutto questo e' un incubo.
Sei d'accordo con Marcus... riguardo Nathan?
Non lo so, Rossa.
- Voglio solo che tutto questo finisca. - Ehi.
- Allora e' il momento? - Si'.
Il lupo resta qui.
Le targhe, ce ne saremmo dovuti accorgere prima.
- Accorgerci di cosa? - Sono tutte di altri stati.
Sembra che sia da un po' di tempo che adescano gente sull'autostrada.
Vai, vai, vai!
1, 2... tre!
Dev'esserci una qualche entrata.
Dove potrebbero essere?
Qui ci siamo gia' stati, non c'e' niente.
Qui c'e' qualcosa.
Sembra che qualcuno si sia dato da fare.
Queste dovrebbero farti dormire per tutto il tempo.
E' meglio cosi', credimi.
Okay.
Grazie.
La ringrazia perche' si preoccupa della mia sicurezza.
Non e' per la tua sicurezza, e' per la mia.
E' vero?
Che e' riuscita a far tornare umano suo marito dopo che era stato infetto?
E' vero.
Fu la scelta giusta?
E' una domanda difficile, Nathan.
La prego.
Vorrei tanto sapere la risposta.
Essere un lupo gli piaceva.
Se la prese perche' gli avevo portato via quella possibilita' di scelta.
In piu' di un'occasione lo beccai mentre cercava di ritrasformarsi.
E alla fine ci riusci'.
E cosi' dovetti ucciderlo.
Mi dispiace per quello che ti e' successo.
Lo so che sei una vittima in tutto questo.
Ma non permettero' che mia nipote passi quello che ho dovuto passare io.
Non se posso impedirlo.
Tu e Jake andate da quella parte, io andro' da questa.
Non e' una buona idea dividerci.
Dobbiamo assicurarci che non ce ne sfugga neanche uno. Me la cavero'.
Cos'e' questo posto?
Benvenuti.
Aspettavo con ansia questo momento.
Riposatevi un po'.
Nathan!
Gabriel immagino.
Dopo aver fatto un brutto sogno...
trovo utile stiracchiarmi un po'.
Dove sono i miei fratelli?
A preoccuparsi del loro futuro, spero.
I nostri novellini sono ansiosi di uccidere per la prima volta.
E io?
Ho intenzione di ucciderti personalmente.
L'ultima guerriera donna...
della stirpe dei cacciatori.
Sei un mostro. Tu e tutti quelli come te.
Siamo... l'accoppiata perfetta.
Ti uccidero', Gabriel.
Un tempo... sarei scappato a gambe levate.
Jake, Jake!
Forza, Jake!
Cacciatori, vi rendiamo onore.
Sarete la prima vittima umana per i nostri novellini.
Gli darete l'opportunita' di dimostrare di che pasta sono fatti.
La possibilita' di diventare membri permanenti del clan.
Liberateli!
Jake! Jake, dobbiamo rimanere uniti!
Sempre!
Jake!
Dobbiamo trovare un posto dove montare una difesa.
Non riusciremo mai a correre piu' veloci di loro. Troviamo un'arma o qualcosa!
Marcus!
Non mi hanno controllato gli stivali.
Le nostre possibilita' di sopravvivenza sono appena salite di brutto, andiamo.
Forza, Jake! Forza!
Dividiamoci per farli separare.
Forza!
- Dove sono andati? Dove sono andati? - Jake?
Non lo so. Jake, torna indietro...
Torna in citta' e prendi Virginia!
Prendi Virginia, Jake.
- E tu? - Io sono a posto. Io devo solo...
- Lo trovero'. Vai! Vai, vai, vai! - Si'.
Chi e' che ha paura del lupo cattivo?
Beh, ci siamo sbarazzati di alcuni dei piu' deboli.
Ti aspettavi che ne avrebbero uccisi cosi' tanti?
No, non me l'aspettavo.
Dov'e' mia sorella?
Sei finito.
Non sono ancora tornati. Dev'essere andato storto qualcosa.
- Vado a cercarli. - Vengo con te.
No. Mi rallenterebbe e basta.
Oh, cavolo.
La paghera', te lo prometto.
Non illuderti, Nathan.
Adesso sei uno dei noi.
Guarda dentro di te nel profondo, Nathan. Lo sai che e' vero.
Tu vuoi essere un lupo.
Nathan...
La loro morte era inevitabile. La tua non deve esserlo per forza.
Benvenuto.
Non aver paura.
Sono solo io. Nella tua testa.
Oh, davvero?
Allora vieni fuori e affrontami.
Se mi uccidi tornerai a essere solo umano. Pensa a cosa ti ho donato.
Nathan!
Virginia!
Virginia, stai bene?
Tirami giu', tirami giu'.
Dove sono i miei fratelli?
Devo tirarti giu'...
Nathan, dove sono i miei fratelli?
Non abbiamo tempo per questo!
No!
Se dovessi decidere di rimanere con lei, ti uccidera'.
Sempre che tu non la trasformi ovviamente.
Potresti avere tutto quanto. Trasformala e sara' tutto tuo.
Stanotte verro' a prenderla.
Quand'ero una ragazzina l'unica cosa che volevo
era crescere perche' cosi' avrei potuto cacciare.
Portare avanti la tradizione di famiglia.
Sembrava una cosa cosi' grandiosa e emozionante.
Ci rendeva speciali.
Il segreto che non potevamo condividere con nessuno.
Sapere qualcosa sul mondo che non sapeva nessun altro.
Era magico.
Anche per me era cosi'.
Era cosi' per tutti noi.
Adesso sei rimasta solo tu.
Non puoi lasciarne in vita nemmeno uno solo.
Non ho intenzione di farlo.
Tieni, indossa questi.
- Meglio tu non tocchi dell'argento. - Okay.
Okay, adesso torno di sotto, va bene?
Ehi!
Hai dimenticato questi.
Presi.
Okay. Quella dovrebbe essere l'ultima...
e sono tutte caricate ad argento.
Bene.
Allora siamo pronti.
Mi sa che il mio tempo sta per scadere.
Stasera mettero' fine a tutto questo.
Gia'. Credo sia meglio rinchiudermi in gabbia. Sento che sta per iniziare.
Sistemero' le cose.
Virginia, e' ora.
Tu vai, lo metto io in gabbia.
Ciao, Virginia.
Devi impegnarti un tantino di piu', Virginia.
Sei proprio una tipa sfuggente, eh?
Che peccato per i tuoi fratelli, Virginia.
Vorrei poterti dire che sono morti bene.
Ma in fin dei conti...
ritengo che tutti gli umani puri...
siano dei codardi.
Sei morta.
Mi dispiace tanto, Nathan.
Te l'avevo detto che ti avrei ucciso, Gabriel.
Non ci ucciderai mai tutti.
No...
Nathan!
Nathan...
- Stai sanguinando. - Va tutto bene, non e' sangue mio.
Gabriel e' morto.
E credo anche il resto del branco.
Bene. Allora significa che rimango solo io.
Non sarebbe dovuta finire cosi'.
Non deve per forza finire.
Voglio passare il resto della mia vita con te, Virginia.
Sarebbe bello.
Basta che tu mi rinchiuda quando c'e' la luna piena, tutto qui.
Non funziona.
Virginia, sei stata morsa.
Ehi, questo ci da' la possibilita' di scegliere.
Possiamo farcela. Non deve per forza finire cosi'.
Sono stata davvero stupida.
Volevo una vita normale.
Volevo tutto quello che la mia famiglia aveva lottato per proteggere.
- Mi dispiace averti portato qui. - Ehi... Io non sono dispiaciuto.
Guardami... non sono dispiaciuto, okay? Possiamo farcela.
Fidati di me.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Trovero' un modo per controllare la trasformazione, okay?
Ti amo, Nathan. E ti amero' per sempre.
"I suoi genitori le dissero di non avventurarsi oltre i confini del villaggio.
Perche' dentro la foresta viveva un male indescrivibile.
Un male talmente potente che gli anziani non osavano parlarne a voce alta".
traduzione: yourstruly
www.subsfactory.it